1
00:00:04,872 --> 00:00:08,507
HOMBRE:              
   <i>Corte princesa, 58 facetas.</i>    


2
00:00:08,542 --> 00:00:12,844
Claridad... FL.                  


3
00:00:12,880 --> 00:00:16,015
Internamente impecable.            


4
00:00:16,050 --> 00:00:19,018
Blanco como la nieve caída.       


5
00:00:19,053 --> 00:00:22,120
<i>Dos gefelt mir.</i>                


6
00:00:23,390 --> 00:00:24,923
<i> Er zitst oyf shpilkes,</i>         


7
00:00:24,942 --> 00:00:26,475
          <i> farshvitst.</i>          


8
00:00:26,510 --> 00:00:28,076
<i> Es macht mir nit oys.</i>          


9
00:00:28,111 --> 00:00:30,011
                          HOMBRE 2:
             En inglés, por favor.


10
00:00:30,046 --> 00:00:31,513
Mis disculpas.                   


11
00:00:31,548 --> 00:00:36,017
Mi hermano y yo no lo somos.
los anfitriones que deberíamos ser.         


12
00:00:36,052 --> 00:00:39,020
          Sí. Por favor tomen asiento.


13
00:00:39,055 --> 00:00:40,622
              Podemos hablar.      
              yo no vine aquí


14
00:00:40,657 --> 00:00:41,789
            sentarse,             


15
00:00:41,825 --> 00:00:44,192
        y solo quiero         
    para hablar de la piedra.    


16
00:00:48,299 --> 00:00:50,699
          Dos quilates.           


17
00:00:50,734 --> 00:00:52,284
            Exactamente.            


18
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
Es, eh...                     


19
00:00:55,389 --> 00:00:58,523
es absolutamente              
piedra perfecta.                  


20
00:01:00,460 --> 00:01:02,644
Un poco demasiado perfecto.           


21
00:01:02,679 --> 00:01:04,296
     no existe tal cosa
en el negocio de los diamantes.    


22
00:01:04,331 --> 00:01:07,316
              Y puedo conseguir más
                   simplemente me gusta.


23
00:01:07,351 --> 00:01:09,067
       Tantos como eres        
        dispuesto a comprar.         


24
00:02:08,094 --> 00:02:10,228
           MEREDITH:            
<i> Será un placer verte también,</i> 
     <i> Profesor Selvaggio.</i>     


25
00:02:12,065 --> 00:02:14,499
     Lo espero con ansias.      


26
00:02:14,535 --> 00:02:19,338
<i> Mi piace multo la tua amicita',</i>
     <i> Profesor Selvaggio.</i>     


27
00:02:19,373 --> 00:02:20,505
    Hola.                       


28
00:02:20,541 --> 00:02:21,840
             Hola.


29
00:02:21,875 --> 00:02:23,342
Estás bien,
                       ¿Jennifer?


30
00:02:23,377 --> 00:02:24,843
            Tu cabello parece mojado.


31
00:02:24,878 --> 00:02:26,177
   Bueno, mis compañeros de cuarto, señora.   


32
00:02:26,213 --> 00:02:27,512
   Cuatro suboficiales   


33
00:02:27,548 --> 00:02:29,481
   compitiendo por la misma ducha    
         cada mañana          


34
00:02:29,516 --> 00:02:30,632
          no es un espectáculo agradable.


35
00:02:30,684 --> 00:02:33,218
                una de las chicas
            Se me rompió el secador de pelo.


36
00:02:33,253 --> 00:02:36,321
   Invitaciones de muestra, como
         pediste... simple,


37
00:02:36,357 --> 00:02:38,390
                nada florido,
                 papel reciclado.


38
00:02:38,425 --> 00:02:39,357
Gracias.                      


39
00:02:41,779 --> 00:02:43,094
        Oh, no.                 


40
00:02:43,113 --> 00:02:45,280
No creo esto.           


41
00:02:45,316 --> 00:02:47,349
Acabo de golpear la piedra        
fuera de mi anillo de compromiso.      


42
00:02:47,384 --> 00:02:48,867
A.J. va a matarme.        


43
00:02:48,902 --> 00:02:50,134
  El almirante es todo fanfarronería,   
             señora.             


44
00:02:50,170 --> 00:02:51,403
   Tiene un corazón de oro.    


45
00:02:51,438 --> 00:02:53,372
Sí, es uno de los buenos.
           ¿no es así?            


46
00:02:53,407 --> 00:02:55,540
          Sí, señora.           


47
00:02:57,828 --> 00:02:59,161
Oh.                             


48
00:02:59,196 --> 00:03:00,295
      Gracias, Jennifer.


49
00:03:00,331 --> 00:03:01,763
Es hermoso, señora.


50
00:03:01,799 --> 00:03:03,832
   intentaré restablecerlo    
        en algún momento de hoy.         


51
00:03:03,867 --> 00:03:05,500
              Estoy seguro de que hay un
        garantía sobre la configuración.


52
00:03:05,553 --> 00:03:06,585
             El almirante...


53
00:03:06,620 --> 00:03:08,486
Oh, no. No, no.                 


54
00:03:08,505 --> 00:03:09,938
Por favor no se lo digas.          


55
00:03:09,974 --> 00:03:12,640
no quiero que piense       
Estaba siendo descuidado.           


56
00:03:15,128 --> 00:03:16,878
            ROBERTOS:            
      <i>Oh, coronel, mire.</i>       


57
00:03:16,931 --> 00:03:17,995
  Mira lo que envió el general.   


58
00:03:18,015 --> 00:03:19,347
     Harriet va a ser
tan emocionado           


59
00:03:19,383 --> 00:03:21,049
         que todos ellos          
   se tomó el tiempo para firmarlo.    


60
00:03:21,084 --> 00:03:22,050
  Mirar. Todos los del elenco  


61
00:03:22,102 --> 00:03:23,501
                     y tripulación de
                   el espectáculo de la OSU.


62
00:03:23,536 --> 00:03:24,736
¿Dónde está Harriet?               
de todos modos?                         


63
00:03:24,771 --> 00:03:26,605
            Oh, ella no viene
                hoy, señora.


64
00:03:26,640 --> 00:03:28,907
         Uh, la clase del pequeño A.J.
            va al zoológico,


65
00:03:28,942 --> 00:03:31,710
  y ella quería seguir y
      Asegúrate de que se porte bien.


66
00:03:31,745 --> 00:03:34,212
el va
                a través de una fase.
Mmm.                             


67
00:03:34,248 --> 00:03:36,248
         Señora, si se me permite decirlo,


68
00:03:36,283 --> 00:03:39,067
                  eh... miras
              muy bien descansado


69
00:03:39,119 --> 00:03:41,486
                       Recientemente.


70
00:03:41,521 --> 00:03:44,239
          Lo que quiero decir es,
           ha pasado mucho tiempo


71
00:03:44,274 --> 00:03:47,376
             desde que te he visto
            entonces... eh... ¿contento?


72
00:03:47,428 --> 00:03:49,161
Estas pescando,                 
¿no es así?                     


73
00:03:49,179 --> 00:03:51,445
                  simplemente estoy feliz
si eres feliz.


74
00:03:51,481 --> 00:03:52,730
                 Y el agente Webb.


75
00:03:52,766 --> 00:03:54,232
                      Si el es...


76
00:03:54,268 --> 00:03:56,251
                 la razón por la que
                   eres feliz.


77
00:03:56,303 --> 00:03:59,454
No creas todo        
Ya oye, teniente.           


78
00:04:05,145 --> 00:04:06,595
               Coates, ¿podrías


79
00:04:06,647 --> 00:04:08,513
                 me gustaria decirme
                por que tu ropa


80
00:04:08,548 --> 00:04:10,082
                       están en mi
                 archivador?


81
00:04:10,117 --> 00:04:12,784
¿Me<i> gustaría</i> decírtelo?       


82
00:04:12,820 --> 00:04:14,869
En realidad no, señor.


83
00:04:14,905 --> 00:04:16,989
Verás, tengo...              
              Problemas con los compañeros de cuarto.
                         Lo sé.


84
00:04:17,024 --> 00:04:18,357
Lo aceptaré, señor.            


85
00:04:18,392 --> 00:04:21,176
Un ex SEAL no debería         
actuar como valet. Y señor, yo...  


86
00:04:21,211 --> 00:04:23,561
            Prometo que no lo haré
                    hazlo de nuevo.


87
00:04:23,580 --> 00:04:25,012
¿Cómo lo supiste?                
¿Iba a decir eso?        


88
00:04:25,049 --> 00:04:26,181
                     porque tu
                siempre digo eso.


89
00:04:26,216 --> 00:04:27,215
Entonces me esforzaré                
ser


90
00:04:27,251 --> 00:04:28,967
más impredecible              
en el futuro, señor.             


91
00:04:29,002 --> 00:04:30,936
                  Bueno, mira eso
                    tu haces eso.


92
00:04:32,372 --> 00:04:33,839
              Tiene el comandante Rabb


93
00:04:33,874 --> 00:04:36,641
       nos honró con su       
   presencia todavía esta mañana?   


94
00:04:36,676 --> 00:04:38,477
Eh, él va                  
ser un poquito              


95
00:04:38,512 --> 00:04:39,711
Hoy tarde, señor.                


96
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
Negocios personales.              


97
00:04:41,181 --> 00:04:42,948
   ¿Puede alguien en esta oficina    


98
00:04:42,983 --> 00:04:45,784
    separar su personal     
 de su vida profesional?


99
00:04:45,819 --> 00:04:47,785
(se aclara la garganta)


100
00:04:54,227 --> 00:04:57,829
     Bueno, ¿cuándo podría llegar?


101
00:04:57,864 --> 00:04:59,831
                  el no lo sabia
                  seguro, señor.


102
00:04:59,867 --> 00:05:01,582
          Él está tomando la custodia de
         esa niña de hoy.


103
00:05:01,618 --> 00:05:04,552
        Oh. Como eras tú.        


104
00:05:11,845 --> 00:05:13,778
       (llamando a la puerta)       


105
00:05:20,354 --> 00:05:22,286
Oye. yo solo estaba                 
viniendo a buscarte.              


106
00:05:22,322 --> 00:05:25,189
              Ey. Pensé que lo haría
          ahorrarte la molestia.


107
00:05:25,225 --> 00:05:27,309
No volviste a conducir, ¿verdad?


108
00:05:27,344 --> 00:05:29,611
 Relájate, daño. Cogí el autobús.


109
00:05:31,098 --> 00:05:32,180
Estoy bien.                       


110
00:05:35,536 --> 00:05:38,269
                       Entonces, eh...


111
00:05:38,304 --> 00:05:39,705
               hablar con tu papa?


112
00:05:39,740 --> 00:05:41,206
    Él llamó.                  


113
00:05:41,241 --> 00:05:44,743
Le agradecí por dejarme       
sé mi guardián.             


114
00:05:44,778 --> 00:05:46,144
            ¿Eso es todo lo que dijo?


115
00:05:46,179 --> 00:05:47,912
eso es todo                      
hay que decir.                


116
00:05:47,948 --> 00:05:49,263
¿No podemos...?                   


117
00:05:49,299 --> 00:05:51,232
hablar de esto?                


118
00:05:53,804 --> 00:05:55,569
                Bueno. Eh...     


119
00:05:56,807 --> 00:05:59,674
             Oye, escucha. Yo estaba,
        eh, pensando que, eh...


120
00:05:59,709 --> 00:06:01,709
porque, quiero decir,
               ninguno de nosotros


121
00:06:01,744 --> 00:06:03,644
               ha tenido algún sentido


122
00:06:03,680 --> 00:06:05,379
              de verdadera permanencia
                  en su vida,


123
00:06:05,415 --> 00:06:07,748
           y un apartamento
            no es permanente,


124
00:06:07,784 --> 00:06:09,267
                   tengo una verdadera
                    agente inmobiliario


125
00:06:09,302 --> 00:06:11,636
          mirando dos dormitorios
         Casas en Falls Church.


126
00:06:11,671 --> 00:06:12,637
No lo sé, daño.             


127
00:06:12,672 --> 00:06:15,273
He estado viviendo en granjas          
la mayor parte de mi vida.


128
00:06:15,308 --> 00:06:17,275
Pensé que tal vez                 
Estaría listo para vivir            


129
00:06:17,310 --> 00:06:19,577
en la ciudad                     
por un tiempo.                    


130
00:06:19,612 --> 00:06:21,579
vi esto                      
frente al edificio        


131
00:06:21,614 --> 00:06:22,997
a mi salida.                  


132
00:06:24,117 --> 00:06:25,483
hay un apartamento            
disponible                       


133
00:06:25,518 --> 00:06:26,952
justo al final del pasillo.             


134
00:06:30,674 --> 00:06:33,642
          Mattie, nosotros no, eh,
        solo pasa por todo esto


135
00:06:33,677 --> 00:06:35,309
               para que tu y yo
               pueden ser vecinos.


136
00:06:35,345 --> 00:06:37,312
Eh, necesitas...


137
00:06:38,632 --> 00:06:40,314
                       necesito
                   ¿Tienes aquí?


138
00:06:40,350 --> 00:06:42,600
               para cuidarme.


139
00:06:44,354 --> 00:06:47,154
Bueno, eso...no lo haría.         
será para siempre, Daño.               


140
00:06:47,190 --> 00:06:49,941
Sólo... sería hasta           
encontramos la casa de nuestros sueños.        


141
00:06:51,695 --> 00:06:54,028
                  no puedes vivir
                  Solo, Mattie.


142
00:06:55,149 --> 00:06:56,248
        ¿Por qué no?                


143
00:06:57,984 --> 00:07:00,184
Confías en mí,                   
¿No es así, daño?                


144
00:07:05,492 --> 00:07:08,960
<i>Mía Meredith bella.</i>


145
00:07:08,996 --> 00:07:11,929
<i>¡Profesor Selvaggio!</i>
        Ah...                   


146
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
                ¡Dios mío!         
Ha pasado demasiado tiempo.             


147
00:07:15,335 --> 00:07:17,469
                    Sí, lo ha hecho.
mis alumnos                     
todavía estamos hablando               


148
00:07:17,504 --> 00:07:19,971
sobre tu conferencia improvisada    
en la dinámica                  


149
00:07:20,007 --> 00:07:22,640
           entre, eh, baptista
                  y Biondello.


150
00:07:22,675 --> 00:07:24,309
Si, si,                       
y disfruté trabajando           


151
00:07:24,344 --> 00:07:26,311
con tu clase,
También Alejandro.                


152
00:07:26,346 --> 00:07:29,647
Dime, ¿cómo va tu simposio?      
¿En-en Georgetown yendo?         


153
00:07:29,682 --> 00:07:31,383
                  Ojalá lo hubieras hecho
                     me llevó arriba


154
00:07:31,418 --> 00:07:32,650
                en mi invitación
                       para hablar.


155
00:07:32,685 --> 00:07:34,652
Sí, desearía haberlo hecho también.         


156
00:07:34,687 --> 00:07:36,988
pero mi horario es tan loco     
con mis clases                 


157
00:07:37,024 --> 00:07:39,824
y... y planeando, uh,        
para la boda y...          


158
00:07:39,859 --> 00:07:42,827
           Oh, tu hermoso anillo 
           ha perdido su brillo.


159
00:07:42,862 --> 00:07:46,331
Mmm, yo, eh...                    
golpeé la piedra             


160
00:07:46,366 --> 00:07:47,899
fuera de su entorno              
esta mañana.                   


161
00:07:47,934 --> 00:07:48,900
                    ¿Puedo?      


162
00:07:48,935 --> 00:07:50,001
        Seguro.                   


163
00:07:50,037 --> 00:07:52,670
                    ¿Tienes un
               lupa?


164
00:07:52,705 --> 00:07:53,838
Sí, ¿por qué?                       


165
00:07:53,873 --> 00:07:55,606
 Bueno, mi padre era joyero. 


166
00:07:55,642 --> 00:07:58,143
              estoy fascinado por
                piedras preciosas.


167
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
                <i> Grazie.</i>        


168
00:08:02,982 --> 00:08:06,617
             Ah. ¿Es este diamante?
¿Una reliquia familiar?


169
00:08:06,653 --> 00:08:09,120
Ah, yo no...                  
No lo creo.               


170
00:08:09,156 --> 00:08:11,656
                 Ya sabes, ahí
               es un proceso ahora,


171
00:08:11,691 --> 00:08:14,526
           eh, para asegurarse de que
              no hay nada...


172
00:08:14,561 --> 00:08:18,129
                ilegal sobre un
               origen del diamante.


173
00:08:18,165 --> 00:08:19,630
¿Ilegal?                       


174
00:08:19,666 --> 00:08:21,299
             Los diamantes desaparecen
                   de mensajeros


175
00:08:21,334 --> 00:08:23,634
          y colecciones de museos
                   todo el tiempo.


176
00:08:23,670 --> 00:08:26,804
Mmm.                         
                 Por eso la mayoría
             piedras contemporáneas


177
00:08:26,839 --> 00:08:29,407
                 están grabados con
                 un número de serie


178
00:08:29,443 --> 00:08:33,244
              para identificación
                       propósitos.


179
00:08:33,280 --> 00:08:36,347
            Este diamante, mmm...


180
00:08:36,383 --> 00:08:38,116
               no tiene uno.


181
00:08:40,671 --> 00:08:42,336
            ¿No puedo empezar la escuela?
               mañana en su lugar?


182
00:08:42,372 --> 00:08:44,505
        Quiero pasar el rato aquí
       Conoce a todos tus amigos.


183
00:08:44,541 --> 00:08:46,574
          Quiero decir, soy parte de
Tu vida ahora, Harm.


184
00:08:46,609 --> 00:08:48,176
 No puedes posponerlo para siempre.  
            Mattie.             


185
00:08:48,211 --> 00:08:49,343
                      Tienes que
                   ir a la escuela.


186
00:08:49,379 --> 00:08:50,812
                  ya estas
             Medio año de retraso.


187
00:08:50,847 --> 00:08:52,346
Tal vez por eso                
No quiero ir.             


188
00:08:52,382 --> 00:08:53,682
            Buenas tardes, señor.


189
00:08:53,717 --> 00:08:56,151
            Oye, oye            
      Suboficial, eh...      


190
00:08:56,186 --> 00:08:58,069
Contramaestre Coates,           
Esta es Mattie Grace.


191
00:08:58,104 --> 00:08:59,487
Mattie es, eh,


192
00:08:59,523 --> 00:09:02,240
        mi barrio.                
               Oye, Mattie, tengo
          He oído mucho sobre ti.


193
00:09:02,275 --> 00:09:03,641
                   Soy Jennifer.


194
00:09:03,676 --> 00:09:05,510
    Creo que hablé contigo     
       por teléfono una vez.       


195
00:09:05,529 --> 00:09:07,312
               Sabes, odiaba
                    la escuela también.


196
00:09:07,331 --> 00:09:08,914
Probablemente no                    
por las mismas razones.           


197
00:09:08,949 --> 00:09:10,198
                ¿No? Pruébame.     


198
00:09:10,233 --> 00:09:12,200
Bueno, mírate.              
Eres del tipo animadora.


199
00:09:13,320 --> 00:09:14,586
No siempre lo fui.


200
00:09:14,621 --> 00:09:15,853
          Mi papá era ministro


201
00:09:15,889 --> 00:09:17,722
            y me hizo vestir
               como un verdadero friki.


202
00:09:19,292 --> 00:09:21,809
¿Hay un baño de mujeres?       
por aquí?                    
                           Sí.


203
00:09:21,845 --> 00:09:23,561
                   Pasado recto
                   el ascensor.


204
00:09:26,466 --> 00:09:28,132
           Felicitaciones, señor.


205
00:09:28,168 --> 00:09:29,617
                  ella parece
                 una chica especial.


206
00:09:29,653 --> 00:09:31,719
Gracias. Creo que sí.          


207
00:09:33,390 --> 00:09:35,090
CHEGWIDDEN:
Coates, dime                 
simplemente no lo hice                   


208
00:09:35,142 --> 00:09:37,142
encuentra esto colgando               
en la galera.                  


209
00:09:37,177 --> 00:09:39,327
            Ojalá pudiera, señor.
        resolver                   


210
00:09:39,362 --> 00:09:41,228
     tus problemas de armario,      
         Suboficial.         


211
00:09:41,264 --> 00:09:42,230
        Esa es una orden.        


212
00:09:42,282 --> 00:09:43,447
                  Sí, sí, señor.


213
00:09:43,483 --> 00:09:46,417
         Entonces, comandante,         
     bienvenido a la paternidad.     


214
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
Gracias, señor.                 


215
00:09:47,854 --> 00:09:50,155
           Disculpe.


216
00:09:50,190 --> 00:09:53,291
Eh, A.J., ¿una palabra?               


217
00:09:59,049 --> 00:10:01,015
      ¿Crees que el almirante
                ¿Está en problemas, señor?


218
00:10:01,051 --> 00:10:03,818
No, pero creo que lo eres.        
Suboficial.                  


219
00:10:03,853 --> 00:10:06,421
no puedes continuar              
vivir así.              


220
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
              no tengo mucho
                de opciones, señor.


221
00:10:08,574 --> 00:10:10,625
        Con mi nivel salarial, no puedo
            permitirme mi propio lugar.


222
00:10:10,660 --> 00:10:13,661
¿Alguna vez has...                
considerado mi apartamento?        


223
00:10:13,696 --> 00:10:15,162
                No, señor.


224
00:10:15,198 --> 00:10:16,497
Quiero decir, el edificio.           


225
00:10:16,533 --> 00:10:18,666
Hay un apartamento abierto       
en mi edificio.                 


226
00:10:18,702 --> 00:10:20,000
                    Estoy seguro de que
                 el alquiler es solo...


227
00:10:20,036 --> 00:10:21,102
    Depende de mí.                 


228
00:10:22,205 --> 00:10:23,721
Hay una estipulación,       
sin embargo.                        


229
00:10:23,756 --> 00:10:24,873
    Tendrás un compañero de cuarto,     


230
00:10:24,908 --> 00:10:27,124
   aunque ella no acepta   
           mucho espacio.           


231
00:10:27,160 --> 00:10:28,325
                ¿Mattie, señor?    


232
00:10:28,361 --> 00:10:31,229
Bueno, ustedes dos ya parecen      
tener tanto en común.


233
00:10:31,264 --> 00:10:33,198
Suena genial, señor.    
         pero no puedo.         


234
00:10:33,233 --> 00:10:34,882
        ¿Por qué no?                
                      Simplemente...


235
00:10:34,917 --> 00:10:37,017
     no se siente bien.     


236
00:10:37,053 --> 00:10:38,386
        Disculpe, señor.         


237
00:10:41,591 --> 00:10:43,190
no te estoy acusando            
de cualquier cosa.                    


238
00:10:43,226 --> 00:10:44,876
                    Entonces ¿por qué todos
                  las preguntas?


239
00:10:44,911 --> 00:10:48,312
          Compré el anillo de
             un joyero de renombre


240
00:10:48,348 --> 00:10:51,382
   eso me lo recomendaron   
   por la esposa de un contraalmirante.


241
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
hacen muchos negocios    


242
00:10:52,636 --> 00:10:54,401
               con el militar
                      comunidad.


243
00:10:54,437 --> 00:10:57,338
Eh, el diamante, A.J...         


244
00:10:57,373 --> 00:10:59,357
¿Es posible?                  


245
00:10:59,392 --> 00:11:00,524
que es una piedra más vieja        


246
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
eso fue puesto                    
a un entorno más nuevo?           


247
00:11:02,395 --> 00:11:04,195
                 que diferencia
                   ¿lo hace?


248
00:11:04,231 --> 00:11:07,615
        Cariño, los diamantes son
         se supone que es para siempre.


249
00:11:07,651 --> 00:11:09,083
       debería haberlo hecho        
        un número de serie.


250
00:11:09,119 --> 00:11:11,519
tiene uno           
 en el documento de certificación. 


251
00:11:11,554 --> 00:11:15,073
Pero no en la faja,          
la parte inferior de la piedra.    


252
00:11:15,108 --> 00:11:18,142
Mira, A.J., no quería       
para decirte esto,               


253
00:11:18,161 --> 00:11:19,861
pero me golpeé la mano,         


254
00:11:19,896 --> 00:11:22,213
y-y el diamante             
se cayó de mi anillo.            


255
00:11:22,248 --> 00:11:25,416
Ahora, profesor Selvaggio        
tiene algo de experiencia,            


256
00:11:25,451 --> 00:11:27,135
y el me dijo                  


257
00:11:27,170 --> 00:11:30,038
      que los diamantes más nuevos       
se supone que están grabados con láser


258
00:11:30,073 --> 00:11:31,756
con sus números de serie.      


259
00:11:31,791 --> 00:11:34,392
Ahora, yo...                       
            ¿Profesor Selvaggio?


260
00:11:34,427 --> 00:11:37,445
         ¿No es ese ese hombre que
          te invitó a bolonia


261
00:11:37,481 --> 00:11:39,881
                 durante la Navidad?
       (suspiros)                  


262
00:11:39,916 --> 00:11:44,552
Este... el diamante en este anillo
no está grabado, A.J.             


263
00:11:44,588 --> 00:11:47,272
Podría ser robado.             


264
00:12:04,758 --> 00:12:05,873
           MacKENZIE:           
         <i>No estoy seguro</i>          


265
00:12:05,926 --> 00:12:07,225
      lo que estoy buscando, señor.


266
00:12:07,260 --> 00:12:09,493
          El curso intensivo que recibí
antes de irme a paraguay


267
00:12:09,529 --> 00:12:11,362
        fue suficiente para engañar a Sadik
           Fahd y sus compinches,


268
00:12:11,398 --> 00:12:13,364
          pero la verdad es que yo...
        No estoy realmente calificado


269
00:12:13,400 --> 00:12:14,832
                     para darte
             una opinión sobre esto.


270
00:12:14,851 --> 00:12:16,651
                    Ciertamente
             Parece de alta calidad.


271
00:12:16,686 --> 00:12:18,986
           tu piensas            
    este profesor selvaggio    


272
00:12:19,021 --> 00:12:20,621
         solo esta intentando         
      para provocar problemas?       


273
00:12:20,657 --> 00:12:22,557
                    ¿Por qué él
hacer eso?


274
00:12:22,592 --> 00:12:24,826
 Sí, esa es una buena pregunta.  


275
00:12:24,861 --> 00:12:26,694
Cuando un hombre compra un diamante,      


276
00:12:26,730 --> 00:12:28,830
se supone que es             
un símbolo de sus sentimientos.       


277
00:12:28,865 --> 00:12:30,898
no quiero a meredith           
tener siempre dudas           


278
00:12:30,933 --> 00:12:32,132
sobre su anillo de compromiso.      


279
00:12:32,168 --> 00:12:33,534
             Almirante, puedo tener


280
00:12:33,587 --> 00:12:34,686
                  Clayton Webb's
                   configuración de oficina


281
00:12:34,721 --> 00:12:36,420
                una reunión para mi
            con el agente Van Duyn.


282
00:12:36,456 --> 00:12:37,722
     Él es el experto en diamantes de la CIA.


283
00:12:37,757 --> 00:12:39,591
quien me ayudó a prepararme
     para mi misión en Paraguay.


284
00:12:39,626 --> 00:12:40,641
      Él realmente sabe lo que hace.


285
00:12:40,677 --> 00:12:42,343
   Te lo agradecería, Mac.    


286
00:12:42,379 --> 00:12:45,913
   Ese viaje a Sudamérica   
   parece haber hecho maravillas   


287
00:12:45,948 --> 00:12:48,349
           para tu profesional
         relación con Webb.


288
00:12:48,385 --> 00:12:49,651
Viviendo a través de                  


289
00:12:49,686 --> 00:12:50,918
    Operación Chaco Boreal    


290
00:12:50,953 --> 00:12:54,021
    me ganó un poco de respeto     
        en Langley.        


291
00:12:54,057 --> 00:12:56,007
         Señor, ¿hay          
    ¿algo más que pueda hacer?


292
00:12:57,110 --> 00:12:58,576
No, eso es todo.         


293
00:12:58,612 --> 00:12:59,644
              Señor.              


294
00:13:04,217 --> 00:13:06,550
        algo que tengo         
    para cuidarme.     


295
00:13:07,854 --> 00:13:09,787
             RABB:              
 <i>Tengo que llevarte a la escuela.</i>  


296
00:13:09,823 --> 00:13:12,005
            Deberías agarrar tu
      mochila fuera de mi oficina.


297
00:13:13,126 --> 00:13:14,592
          Bueno, hola.          


298
00:13:14,628 --> 00:13:15,627
Hola, coronel MacKenzie.         


299
00:13:15,662 --> 00:13:16,661
                             Hola.


300
00:13:18,915 --> 00:13:20,014
 La paternidad parece convenirte.  


301
00:13:20,049 --> 00:13:21,048
               Sí, bueno, eh...


302
00:13:21,084 --> 00:13:23,184
                 se lo debo todo a
tú, ¿no?


303
00:13:23,219 --> 00:13:25,419
              Hablando de eso,
                     tengo, eh,


304
00:13:25,455 --> 00:13:27,088
               te dije cuanto
                    aprecio


305
00:13:27,123 --> 00:13:29,274
              todo lo que hiciste
              ¿Para Mattie y para mí?


306
00:13:29,309 --> 00:13:30,541
   Al menos diez veces, Harm.    


307
00:13:30,576 --> 00:13:31,742
      Me alegré de hacerlo.      


308
00:13:34,781 --> 00:13:37,515
                 mac, déjame preguntarte
                  Eres algo.


309
00:13:37,551 --> 00:13:40,552
                Di que estás en un
           apartamento superpoblado


310
00:13:40,587 --> 00:13:44,189
         y alguien te ofrece


311
00:13:44,224 --> 00:13:46,123
un espacioso dormitorio


312
00:13:46,159 --> 00:13:47,358
                     con una vista
                      de un parque.


313
00:13:47,393 --> 00:13:48,559
    ¿De quién estamos hablando?   


314
00:13:50,130 --> 00:13:51,078
           El contramaestre Coates.


315
00:13:53,867 --> 00:13:55,666
            surgió un apartamento
                 en mi edificio.


316
00:13:55,701 --> 00:13:56,901
                Mattie lo quiere.


317
00:13:56,936 --> 00:13:59,337
        No puedo dejarla
          vivir allí sola,


318
00:13:59,372 --> 00:14:01,305
            pero si el contramaestre
            Coates estaba allí...


319
00:14:01,341 --> 00:14:02,773
Daño, ¿lo tiene?                    
escapó de tu atención


320
00:14:02,792 --> 00:14:04,792
ese, eh, el contramaestre Coates 


321
00:14:04,827 --> 00:14:06,860
        es una mujer joven        
   en sus mejores años de citas    


322
00:14:06,896 --> 00:14:08,896
         y tal vez ella          
  simplemente no quiere iniciar sesión  


323
00:14:08,931 --> 00:14:10,431
     ¿Como niñera 24 horas al día, 7 días a la semana?     


324
00:14:10,467 --> 00:14:12,283
                ¿Crees que Coates?
                tiene novio?


325
00:14:12,302 --> 00:14:13,768
  Tal vez. Quiero decir, has demostrado  


326
00:14:13,803 --> 00:14:16,170
       que es posible       
 para guardar un secreto por aquí.  


327
00:14:16,223 --> 00:14:19,323
ABRIGOS:                         
Es tu factura de teléfono y        
¡Puedes pagarlo tú mismo!


328
00:14:19,359 --> 00:14:21,442
Estoy harto de cubrir            
para ti!                        


329
00:14:21,478 --> 00:14:22,977
        Creo que esa es mi señal.  


330
00:14:23,012 --> 00:14:24,712
            Disculpe.          


331
00:14:24,747 --> 00:14:26,481
tienes que pagar                 
tu parte!                     


332
00:14:26,516 --> 00:14:27,982
Sí, lo digo en serio.               


333
00:14:28,034 --> 00:14:30,001
    Lo digo en serio.                  


334
00:14:33,205 --> 00:14:34,371
                   Oye, yo, eh...


335
00:14:34,407 --> 00:14:36,306
                no quise hacerlo
           Escuchar a escondidas, pero, eh...


336
00:14:36,342 --> 00:14:37,608
       como que no pude evitarlo.


337
00:14:40,346 --> 00:14:41,913
        Comandante.              


338
00:14:41,948 --> 00:14:45,349
   Uno de mis estúpidos compañeros de cuarto.
subió la factura del teléfono.     


339
00:14:45,385 --> 00:14:46,985
simplemente cerraron                  
el servicio apagado.                


340
00:14:47,020 --> 00:14:48,253
           También lo hace mi oferta.


341
00:14:48,288 --> 00:14:51,356
            todavía suena como también
            ¿Cuánta responsabilidad?


342
00:14:51,391 --> 00:14:53,057
no lo es                        
la responsabilidad, señor.        


343
00:14:53,093 --> 00:14:54,725
  He... he hablado con Mattie.   


344
00:14:54,760 --> 00:14:57,428
    Ella es muy madura.     
          para su edad.          


345
00:14:57,464 --> 00:15:00,030
    Mira, antes de que me conocieras,    
     Viví con amigos.      


346
00:15:00,066 --> 00:15:03,201
    A veces pagaba el alquiler
normalmente con dinero que había robado, 


347
00:15:03,236 --> 00:15:05,269
luego me uní a la marina,         
y vivió en la base.              


348
00:15:05,304 --> 00:15:06,871
Después de eso, me desplegué,         
y vivió                       


349
00:15:06,907 --> 00:15:08,139
         a bordo de un barco.         


350
00:15:08,174 --> 00:15:09,774
           Yo solo...            


351
00:15:09,809 --> 00:15:12,643
 Por primera vez en mi vida, 
       me gusta el sentimiento       


352
00:15:12,678 --> 00:15:15,196
      de pagar mi propio camino      
     y hacerlo honestamente.     


353
00:15:15,248 --> 00:15:16,848
                      Entonces esto...


354
00:15:16,883 --> 00:15:19,217
                esto no se trata de
             tener novio?


355
00:15:19,252 --> 00:15:21,069
¿Quién dijo esto?          
     ¿Se trataba de un novio?     


356
00:15:22,772 --> 00:15:25,522
      Bueno, alguien que claramente
      Tiene novio en mente.


357
00:15:25,542 --> 00:15:27,875
                   Mira, si esto
                        es solo,


358
00:15:27,928 --> 00:15:29,627
        Quiero decir, una cosa de orgullo,


359
00:15:29,662 --> 00:15:32,596
      podemos resolver algo.


360
00:15:32,632 --> 00:15:34,632
         Podrías poner el contrato de arrendamiento.
                    en tu nombre


361
00:15:34,667 --> 00:15:37,919
       y solo pagaré        
   Mattie es la mitad del alquiler.   


362
00:15:37,971 --> 00:15:40,171
    ¿Harías eso?              


363
00:15:40,190 --> 00:15:42,323
   Sí, yo... haría eso.


364
00:15:42,358 --> 00:15:44,008
Harm, eres un genio.


365
00:15:45,478 --> 00:15:46,928
                           RABB:
                            Oye.


366
00:15:51,451 --> 00:15:54,218
MUJER:                          
te lo aseguro,                   
Almirante Chegwidden,             


367
00:15:54,254 --> 00:15:57,422
todas las piedras que vendo      
tener pedigríes impecables.      


368
00:15:57,457 --> 00:15:59,324
          Entonces, ¿por qué no


369
00:15:59,359 --> 00:16:02,193
              que yo, eh, compré
           tiene un numero de serie?


370
00:16:02,228 --> 00:16:04,795
lo asumí                    
ser una piedra más vieja,           


371
00:16:04,831 --> 00:16:06,748
uno que tal vez había
reingresó al mercado.           


372
00:16:06,800 --> 00:16:08,632
     ¿De dónde sacaste este?


373
00:16:08,668 --> 00:16:09,683
fue comprado                


374
00:16:09,719 --> 00:16:11,885
de buena fe                   
de un caballero local          


375
00:16:11,921 --> 00:16:13,854
que se ocupa de piedras preciosas sueltas. 


376
00:16:13,890 --> 00:16:15,773
       ¿Qué tan bien lo conoces?


377
00:16:15,809 --> 00:16:17,975
Para ser honesto, no bien.         


378
00:16:18,011 --> 00:16:20,211
Nuestro proveedor habitual            
falleció el año pasado           


379
00:16:20,246 --> 00:16:22,479
y sus hijos se mudaron              
el negocio a Zurich.         


380
00:16:22,515 --> 00:16:26,484
          Entonces, es posible que
   ¿Le roban el diamante a Meredith?


381
00:16:26,519 --> 00:16:27,951
Almirante Chegwidden,             


382
00:16:27,988 --> 00:16:29,287
  incluso con el número de serie,  


383
00:16:29,322 --> 00:16:31,655
     siempre es posible      
 que un diamante ha sido robado 


384
00:16:31,691 --> 00:16:34,375
en alguna parte                       
a lo largo de su recorrido.              


385
00:16:34,411 --> 00:16:36,110
    Duran para siempre...     


386
00:16:36,145 --> 00:16:37,545
                      (risas)


387
00:16:37,580 --> 00:16:40,464
...y se pasan tan fácilmente
   de una mano a la otra.   


388
00:16:40,500 --> 00:16:41,532
       Bueno solo me interesa


389
00:16:41,567 --> 00:16:44,318
         en la mano que pasó
                tú el diamante.


390
00:16:49,308 --> 00:16:51,175
           VAN DUYN:
<i>Me sorprendió</i>        
  <i> cuando el asistente del Agente Webb</i>  


391
00:16:51,211 --> 00:16:53,010
    Me dijo que vendrías.    


392
00:16:53,045 --> 00:16:56,397
 Las experiencias que tuviste en el 
 Chaco como prisionero de Sadik Fahd 


393
00:16:56,433 --> 00:16:58,433
           habría asustado
                la mayoría de la gente está lejos


394
00:16:58,468 --> 00:16:59,734
                   de tratos
                   con la CIA.


395
00:16:59,769 --> 00:17:01,368
Bueno, no planeo              
ir contra                


396
00:17:01,404 --> 00:17:03,137
cualquier terrorista esta vez,       
Agente Van Duyn.                 


397
00:17:03,172 --> 00:17:04,439
        No fue divertido.


398
00:17:04,474 --> 00:17:05,873
Sí, Webb me lo ha dicho.      
         lo que pasó.         


399
00:17:09,312 --> 00:17:11,245
Cualquier hombre que oiga hablar de semejantes torturas 


400
00:17:11,280 --> 00:17:13,781
tendría que cuestionar          
sus propias habilidades               


401
00:17:13,817 --> 00:17:16,250
        para soportarlo         
    como lo hizo el agente Webb.     


402
00:17:16,285 --> 00:17:18,920
Sabes, pasé por aquí          
La oficina de Clay antes.          


403
00:17:18,955 --> 00:17:21,322
No supongo que lo harías      
saber dónde está hoy.         


404
00:17:21,357 --> 00:17:23,190
          No, coronel,          
     cortesía profesional.     


405
00:17:23,225 --> 00:17:26,994
   Él haría lo mismo por mí si
Estaba... fuera de la oficina. 


406
00:17:27,029 --> 00:17:28,863
                      pero tu eres
               un experto en diamantes.


407
00:17:28,915 --> 00:17:31,315
   Nunca tendrías que salir   
    en el campo, ¿lo harías?    


408
00:17:31,334 --> 00:17:33,483
     Mencionaste una piedra.     


409
00:17:34,987 --> 00:17:37,088
           Sí, eh...           
        me preguntaba         


410
00:17:37,123 --> 00:17:40,525
   si hay alguna manera de saberlo   
     si me robaron una piedra.     


411
00:17:40,560 --> 00:17:41,859
       Lamentablemente no.       


412
00:17:41,894 --> 00:17:44,028
                     eso es lo que
                Tenía miedo.


413
00:17:44,064 --> 00:17:46,547
        esta piedra vino
de un anillo de compromiso.    


414
00:17:46,599 --> 00:17:48,799
       Ah, sí, estos...        


415
00:17:48,834 --> 00:17:51,102
       pequeños pedazos pequeños       
      de carbón comprimido      


416
00:17:51,137 --> 00:17:54,739
   que transmiten más que todo    
     los poetas alguna vez pudieron.      


417
00:17:54,774 --> 00:17:56,790
             Cínico sobre el amor,
                 ¿Agente Van Duyn?


418
00:17:56,826 --> 00:17:59,843
  Incómodo con los diamantes   
   como muestra de ello, coronel.    


419
00:17:59,863 --> 00:18:04,065
    Cuando sabes lo que ellos     
  se puede comprar en el mercado negro,  


420
00:18:04,100 --> 00:18:06,400
   tiendes a no escuchar un...    


421
00:18:06,435 --> 00:18:08,802
          una cancion de amor
cuando miras uno,      


422
00:18:08,838 --> 00:18:11,555
           sino más bien           
    disparos de armas automáticas.     


423
00:18:11,591 --> 00:18:14,224
la simetria                    
es asombroso.                     


424
00:18:17,530 --> 00:18:19,997
       Sin imperfecciones.        


425
00:18:20,032 --> 00:18:22,733
         Sin inclusiones.         


426
00:18:22,769 --> 00:18:25,519
Esta piedra es tan clara como el agua.


427
00:18:25,555 --> 00:18:27,421
    Es un diamante de alta calidad.


428
00:18:27,456 --> 00:18:28,990
Incluso alta calidad               
piedras                          


429
00:18:29,025 --> 00:18:30,691
  Suelen tener defectos, coronel.  


430
00:18:30,727 --> 00:18:32,226
      La estructura de crecimiento      


431
00:18:32,278 --> 00:18:34,128
de esta piedra
es sin defecto.


432
00:18:36,465 --> 00:18:39,400
¿Quién dijiste que te lo dio?


433
00:18:39,435 --> 00:18:42,086
Yo, eh, no lo hice.


434
00:18:44,089 --> 00:18:46,023
debes sospechar
algo sobre esta piedra.


435
00:18:46,058 --> 00:18:48,075
Viniste a mí por una razón.


436
00:18:48,110 --> 00:18:50,978
Bueno, vine a ti
para una opinión,


437
00:18:51,013 --> 00:18:53,748
y tú
me dio uno.


438
00:18:53,783 --> 00:18:55,449
Gracias
muchísimo.


439
00:18:55,484 --> 00:18:57,217
Un consejo, coronel...


440
00:18:57,253 --> 00:19:00,588
No sé lo que eres
pero tendría cuidado.


441
00:19:03,593 --> 00:19:04,792
           MEREDITH:            
        <i> Muchas gracias </i>         


442
00:19:04,844 --> 00:19:06,977
               para el expreso,
                     Alejandro.


443
00:19:07,012 --> 00:19:09,714
            Sabes, tengo miedo
          que si no me obligan


444
00:19:09,749 --> 00:19:12,099
            a tomar un descanso,
                       algunos dias


445
00:19:12,152 --> 00:19:14,218
            trabajo todo el dia
                    sin uno.


446
00:19:14,254 --> 00:19:16,454
Ustedes americanos,                  
Todos ustedes trabajan demasiado duro.          


447
00:19:16,489 --> 00:19:18,623
En Italia valoramos el trabajo
bien hecho,                      


448
00:19:18,658 --> 00:19:22,627
pero también encontramos la virtud         
al abrazar la vida             


449
00:19:22,662 --> 00:19:24,928
no productivo                   
actividades.                     


450
00:19:24,964 --> 00:19:27,398
Un chef de uno de mis           
restaurantes favoritos            


451
00:19:27,417 --> 00:19:30,518
en Génova abrió un bistro        
en Georgetown el año pasado.        


452
00:19:30,553 --> 00:19:31,852
                    ¿En realidad?     
    Sí.                        


453
00:19:31,888 --> 00:19:33,721
tu y el almirante             
debería, eh,                     


454
00:19:33,756 --> 00:19:36,189
únete a mí para cenar
alguna noche.                     


455
00:19:36,225 --> 00:19:38,191
     Bueno, me encantaría.     


456
00:19:38,227 --> 00:19:39,894
         Le preguntaré a A.J.          


457
00:20:03,202 --> 00:20:05,035
                    Sr. Handy.  


458
00:20:05,071 --> 00:20:07,504
Parece que tratas             
en más que solo               


459
00:20:07,540 --> 00:20:09,640
piedras preciosas sospechosas.           


460
00:20:09,675 --> 00:20:12,543
Parece que uno                  
de tus, uh, diamantes           


461
00:20:12,578 --> 00:20:15,579
    termino en casa de mi prometida    
        anillo de compromiso.        


462
00:20:15,614 --> 00:20:18,466
                Felicidades.


463
00:20:18,501 --> 00:20:19,800
         este es el certificado
                      de origen.


464
00:20:19,835 --> 00:20:20,968
¿Por qué no es esto?
                   número de serie


465
00:20:21,004 --> 00:20:23,237
  ¿Grabado en la piedra misma?   


466
00:20:23,272 --> 00:20:26,507
Oye, cualquier problema que tengas           
esta con el joyero             


467
00:20:26,542 --> 00:20:28,225
¿Quién te vendió el anillo, Popeye?  


468
00:20:31,147 --> 00:20:34,031
                  voy a hacer
                esto muy claro.


469
00:20:34,067 --> 00:20:35,499
       La mujer con la que planeo casarme.


470
00:20:35,535 --> 00:20:37,651
            cree que está usando
               un diamante robado,


471
00:20:37,687 --> 00:20:41,872
        entonces quiero poner        
       su mente tranquila.        


472
00:20:44,043 --> 00:20:46,092
    Déjame explicarte.


473
00:21:08,918 --> 00:21:10,134
Oye, no lo sé
                    quien eres


474
00:21:10,169 --> 00:21:12,687
    Vienes aquí acusándome.
          de cosas. ¿Quién eres?


475
00:21:12,722 --> 00:21:14,254
      Me encantaría hacer esto       
         por las malas.          


476
00:21:14,290 --> 00:21:15,273
           Bien, enfríen sus aviones.


477
00:21:15,308 --> 00:21:16,807
                 Enfríe sus jets.


478
00:21:19,679 --> 00:21:21,244
 Bastante rápido para un chico de tu edad.


479
00:21:23,482 --> 00:21:25,366
      Ese certificado de origen
           que me mostraste...


480
00:21:25,401 --> 00:21:26,533
                      está falsificado.


481
00:21:26,569 --> 00:21:27,534
        ¿Por quién?                 


482
00:21:27,570 --> 00:21:28,602
                          A mi lado.


483
00:21:28,655 --> 00:21:32,156
Tu diamante no fue robado.


484
00:21:32,191 --> 00:21:34,558
                No técnicamente.


485
00:21:34,593 --> 00:21:37,194
      ¿Alguna vez has oído hablar del término?
                "diamante de sangre"


486
00:21:37,229 --> 00:21:38,629
          ¿O "diamante en conflicto"?


487
00:21:38,664 --> 00:21:41,882
Sí, piedras de África        
que pagan por los ejércitos rebeldes.       


488
00:21:41,917 --> 00:21:45,336
       Para que puedas decirle a tu chica
    ella está usando el trato real.


489
00:21:45,371 --> 00:21:47,404
Yo también puedo decirle             
eso es lo que lleva puesto         


490
00:21:47,440 --> 00:21:50,073
pagó por la matanza de       
Los niños del Tercer Mundo.    


491
00:21:50,108 --> 00:21:52,275
¿Quién te vendió esa piedra?


492
00:21:52,311 --> 00:21:54,679
tienes alguna
                   idea de cuantos


493
00:21:54,714 --> 00:21:57,247
           de estos diamantes son
           flotando por ahí, ¿eh?


494
00:21:57,283 --> 00:21:58,516
       No puedes rastrearlos a todos,


495
00:21:58,551 --> 00:22:00,150
         ese es el punto.


496
00:22:00,185 --> 00:22:04,322
No estoy interesado en rastrear  
Todos, solo este.        


497
00:22:04,357 --> 00:22:06,590
     Te lo diré, amigo...      


498
00:22:06,626 --> 00:22:09,709
pero no te va a gustar.


499
00:22:12,114 --> 00:22:14,314
           (pitido)            


500
00:22:22,658 --> 00:22:24,558
¿Teniente Maravalis?           


501
00:22:24,594 --> 00:22:26,594
                   Señor, con todo
                    el debido respeto,


502
00:22:26,629 --> 00:22:27,895
estas interrumpiendo
          una prueba urgente.


503
00:22:27,930 --> 00:22:29,847
        Si no entiendo esto
    la cámara de deposición de vapor


504
00:22:29,882 --> 00:22:31,549
                     de inmediato,
                quedará arruinado.


505
00:22:31,584 --> 00:22:32,767
      Estás bajo arresto.      


506
00:22:32,802 --> 00:22:34,001
       ¿Para qué, almirante?       


507
00:22:34,036 --> 00:22:35,269
conducta impropia              


508
00:22:35,304 --> 00:22:37,088
          y servicio           
     conducta desprestigiadora.      


509
00:22:38,174 --> 00:22:39,890
Trata                     
en diamantes de sangre,              


510
00:22:39,925 --> 00:22:41,525
Teniente.


511
00:22:41,560 --> 00:22:43,493
Vámonos, señor.


512
00:22:56,842 --> 00:22:58,409
          CHEGWIDDEN:           
      <i> Es emocionalmente</i>      
        <i> problema cargado.</i>         


513
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
                  muchos de estos
            guerras civiles en africa


514
00:23:00,413 --> 00:23:03,313
      hubiera terminado hace años
        si no fuera por la gente


515
00:23:03,348 --> 00:23:04,749
       como el teniente maravalis


516
00:23:04,784 --> 00:23:07,918
    ¿Quién mantiene a estos señores de la guerra?     
          en los negocios.          


517
00:23:07,954 --> 00:23:10,638
Los rebeldes obligan a hombres y mujeres         
y niños para cavar             


518
00:23:10,673 --> 00:23:13,874
  por estos diamantes, y luego
se venden en el mercado negro


519
00:23:13,909 --> 00:23:15,810
   para financiar a niños soldados,   
         cuya función         


520
00:23:15,845 --> 00:23:19,180
es para mutilar                   
y matar a otros niños.        


521
00:23:19,215 --> 00:23:20,231
            (suspiros)             


522
00:23:20,266 --> 00:23:21,599
              ¿Está bien, señor?


523
00:23:21,634 --> 00:23:23,333
             Sí.              


524
00:23:23,368 --> 00:23:27,304
    Me he recusado    
    de asignar un abogado.     


525
00:23:27,339 --> 00:23:30,074
La autoridad convocante tiene, eh,
   le detalló para procesar,   


526
00:23:30,109 --> 00:23:31,358
                 Rabb para defender.


527
00:23:31,393 --> 00:23:33,027
         Te sentarás en la segunda silla.
para el comandante.


528
00:23:33,062 --> 00:23:34,412
Sí, señor.                       
                  Sí, señor.     


529
00:23:34,447 --> 00:23:36,346
Teniente, está despedido.   
                Sí, sí, señor.  


530
00:23:38,734 --> 00:23:39,933
        no tengo que decirte


531
00:23:39,968 --> 00:23:41,335
                estaré mirando
               éste de cerca.


532
00:23:41,370 --> 00:23:42,870
       Tiene razón, señor.       


533
00:23:42,905 --> 00:23:45,472
no necesitas                  
para decirme.                     


534
00:23:45,507 --> 00:23:48,408
Bueno, no estaré en la galería. 
           todos los días.           


535
00:23:48,443 --> 00:23:49,794
tienes derecho


536
00:23:49,829 --> 00:23:50,861
si quiere, señor.        


537
00:23:50,897 --> 00:23:52,529
  Eres el hombre del momento.  


538
00:23:52,564 --> 00:23:54,598
   Teniente, eh, Maravalis    
   no habría sido atrapado    


539
00:23:54,633 --> 00:23:56,133
        si no fuera por        
       su implicación.        


540
00:23:56,168 --> 00:24:00,838
  Bueno, coronel, no siento   
     demasiado heroico hoy.     


541
00:24:00,873 --> 00:24:04,308
  Meredith no sólo está molesta,   
      ahora ella está enojada conmigo       


542
00:24:04,343 --> 00:24:05,742
              porque no estaré
                 la tercera rueda


543
00:24:05,778 --> 00:24:08,195
                  en sus salidas
                 con los famosos


544
00:24:08,230 --> 00:24:12,066
Profesor Selvaggio.      


545
00:24:12,101 --> 00:24:14,534
      se que ella la necesita      
    colegas profesionales,    


546
00:24:14,570 --> 00:24:16,436
        pero este chico...         


547
00:24:16,471 --> 00:24:18,572
       hay algo        
        sobre este chico.         


548
00:24:18,607 --> 00:24:20,875
  ¿Lo ha conocido siquiera, señor?   


549
00:24:20,910 --> 00:24:22,793
              No.               
tal vez tu                       
debería dar                     


550
00:24:22,828 --> 00:24:24,428
          tu prometida          
 el beneficio el de la duda.  


551
00:24:24,463 --> 00:24:25,579
      Meredith te ama,       


552
00:24:25,631 --> 00:24:27,831
y no me preocuparía
sobre el diamante.              


553
00:24:27,866 --> 00:24:29,182
La fuente de la piedra         


554
00:24:29,218 --> 00:24:31,785
 no abarata el sentimiento  
           detrás de esto.           


555
00:24:31,821 --> 00:24:33,520
    Al menos intentaste hacer    
      algo romantico.       


556
00:24:33,555 --> 00:24:35,172
    Algunos chicos ni siquiera pueden conseguir    
        Eso es cierto.        


557
00:24:35,207 --> 00:24:39,977
   Pensé que tú y Rabb habían   
 Decidió perdonar y olvidar. 


558
00:24:40,012 --> 00:24:43,681
     no estaba hablando de     
      Comandante Rabb, señor.      


559
00:24:43,716 --> 00:24:47,317
            (suspiros)             


560
00:24:47,352 --> 00:24:49,987
¿Dónde diablos está Rabb?


561
00:24:50,022 --> 00:24:51,689
entonces estas emocionado         
        sobre la mudanza?         


562
00:24:51,724 --> 00:24:52,990
          ¿Qué chica no lo sería?


563
00:24:53,025 --> 00:24:54,124
             Mi primer apartamento.


564
00:24:54,159 --> 00:24:55,893
               Jennifer está tomando
                   un día de licencia


565
00:24:55,928 --> 00:24:58,061
         para no tener que moverme
                   por mi cuenta.


566
00:24:58,097 --> 00:24:59,630
Solo recuerda, es solo        
temporal, ¿vale?                


567
00:24:59,665 --> 00:25:04,134
El gran plan es la casa.       
con un jardín, tal vez un perro.       


568
00:25:04,169 --> 00:25:06,169
              Tal vez incluso algún día
                    ¿Una señora Harm?


569
00:25:06,205 --> 00:25:07,754
(risas):           
             Sí.              


570
00:25:07,790 --> 00:25:09,890
              gracias por caminar
                          yo dentro.


571
00:25:09,925 --> 00:25:13,960
            No tienes idea como
       Los jefes de la marina aumentan mi reputación.


572
00:25:13,996 --> 00:25:16,463
     Bueno, ya sabes, estoy tan acostumbrado
              a estar a cargo


573
00:25:16,499 --> 00:25:18,766
        que realmente no hago
        una buena primera impresión.


574
00:25:18,801 --> 00:25:20,301
Bueno, encuentro que               
difícil de creer.                


575
00:25:20,336 --> 00:25:21,735
Estoy seguro de que tienes               
algunos amigos.


576
00:25:21,771 --> 00:25:22,736
conocí a otro niño


577
00:25:22,772 --> 00:25:24,171
               quien quiere ser un
                  piloto de combate.


578
00:25:24,206 --> 00:25:26,173
                      Friki de las matemáticas.


579
00:25:26,208 --> 00:25:28,742
          ¿Otro niño?          


580
00:25:28,778 --> 00:25:30,610
Bueno, sí, estaba pensando      


581
00:25:30,646 --> 00:25:34,297
tal vez quisiera ser            
un piloto de la marina como el viejo.  


582
00:25:34,317 --> 00:25:36,416
        Normalmente se encuentra conmigo aquí.
       por la mañana, ya sabes,


583
00:25:36,452 --> 00:25:38,018
        para que pueda empezar         
     molestándome temprano. Oh.      


584
00:25:39,121 --> 00:25:40,871
            Daño, este es Andre.


585
00:25:43,409 --> 00:25:45,009
       Entonces quieres ser
un piloto de combate, ¿eh?      


586
00:25:45,044 --> 00:25:46,043
Afirmativo, señor.               


587
00:25:46,078 --> 00:25:47,477
          ¿Algún consejo?           


588
00:25:47,496 --> 00:25:48,629
           Sí, podrías empezar


589
00:25:48,664 --> 00:25:50,697
          relajándose.          


590
00:25:50,750 --> 00:25:52,883
     ¿Te importaría decir,     
        ¿"Tranquilo", señor?         


591
00:25:52,919 --> 00:25:54,201
MATTIE:                         
Uh, Andre habla en serio.             


592
00:25:54,253 --> 00:25:55,852
  Sobre lo de la marina, Harm.   


593
00:25:55,888 --> 00:25:57,804
    Muy en serio, comandante.    


594
00:25:58,925 --> 00:26:00,207
  Muy bien, tranquilo, marinero.   


595
00:26:01,410 --> 00:26:03,043
Gracias, señor.                 
         (suena la campana)


596
00:26:03,095 --> 00:26:04,427
Vamos, André.        


597
00:26:04,463 --> 00:26:06,029
     vamos a llegar tarde     
         para salón de clases.          


598
00:26:06,065 --> 00:26:07,664
Sí.                           
         Hasta luego.         


599
00:26:11,854 --> 00:26:12,986
MATTIE:                         
Bueno...                         


600
00:26:13,021 --> 00:26:14,188
ANDRÉ:                          
Sí.                            


601
00:26:14,240 --> 00:26:16,089
Muy impresionante.                
                Sí, es genial.


602
00:26:24,033 --> 00:26:27,600
           MacKENZIE:           
       Este es un ejemplo       
de lo que pagan los diamantes de sangre.


603
00:26:27,636 --> 00:26:29,602
Están excavados en la tierra.   


604
00:26:29,638 --> 00:26:32,472
por personas que trabajan              
en condiciones horribles,         


605
00:26:32,507 --> 00:26:34,708
y luego desaparecido          
a centros clandestinos de joyas    


606
00:26:34,743 --> 00:26:38,178
en Europa, África, Asia.        


607
00:26:38,213 --> 00:26:41,148
 Desde allí se compran 
  a precios reducidos por parte de la gente  


608
00:26:41,183 --> 00:26:45,002
como el teniente Maravalis.      


609
00:26:45,021 --> 00:26:46,520
  El gobierno presentará   
            evidencia            


610
00:26:46,555 --> 00:26:48,538
que el teniente Maravalis pasó 
      mucho tiempo ultimamente      


611
00:26:48,557 --> 00:26:50,190
en el belga
intercambios de diamantes.              


612
00:26:50,225 --> 00:26:52,575
que luego contrabandeó           
las piedras que compró         


613
00:26:52,612 --> 00:26:53,777
    a los Estados Unidos,     


614
00:26:53,813 --> 00:26:55,779
       y con la ayuda        
     de un falsificador de documentos,      


615
00:26:55,815 --> 00:26:57,481
            lo intentó            
    para pasar estas piedras    


616
00:26:57,516 --> 00:27:01,452
                   como legítimo
             gemas libres de conflictos.


617
00:27:01,487 --> 00:27:02,987
        Hace cuatro meses,        


618
00:27:03,022 --> 00:27:05,922
  El teniente Maravalis abrió   
   una cuenta bancaria extraterritorial,    


619
00:27:05,958 --> 00:27:07,257
   comenzó a vivir un estilo de vida


620
00:27:07,293 --> 00:27:11,010
mucho más allá de los medios
           de un teniente de marina.


621
00:27:11,047 --> 00:27:13,930
La única conclusión que podemos sacar 
de estas acciones es que      


622
00:27:13,966 --> 00:27:17,267
 El teniente Maravalis es culpable 
   de ambas conductas impropias   


623
00:27:17,302 --> 00:27:20,871
y conductas de descrédito del servicio
   de un oficial comisionado.   


624
00:27:20,906 --> 00:27:24,007
       Delitos penales        
        bajo la UCMJ.         


625
00:27:25,678 --> 00:27:28,145
Sé que Harm no me habría dejado
quédate aquí sin ti,          


626
00:27:28,180 --> 00:27:30,313
así que gracias por aceptar     
ser mi compañero de cuarto.


627
00:27:30,348 --> 00:27:31,614
Seguro.


628
00:27:31,650 --> 00:27:33,817
            Apuesto a que ni siquiera
         Conozco a alguien en Okinawa.


629
00:27:33,852 --> 00:27:34,985
                    ¿Eh?        


630
00:27:35,020 --> 00:27:36,820
Uno de mis antiguos compañeros de cuarto.         
tenia un novio                 


631
00:27:36,855 --> 00:27:37,821
estacionado en Okinawa.           


632
00:27:37,856 --> 00:27:40,657
no lo creerias           
las facturas de teléfono.                


633
00:27:40,693 --> 00:27:42,092
             Tienes cosas bonitas.


634
00:27:42,127 --> 00:27:45,028
Sí, tenía un... un trabajo diferente.
antes de unirme a la marina.       


635
00:27:45,064 --> 00:27:46,529
                      ¿En el comercio minorista?


636
00:27:46,565 --> 00:27:48,665
Uh, descuento de cinco dedos,
Si sabes a lo que me refiero.        


637
00:27:48,701 --> 00:27:50,033
                        No.


638
00:27:50,069 --> 00:27:52,736
Eso es probablemente                 
algo bueno.                   


639
00:27:52,771 --> 00:27:56,006
        Sabes, tal vez podríamos
         intercambiar ropa alguna vez.


640
00:27:56,041 --> 00:27:57,440
    Tal vez.                      


641
00:27:57,475 --> 00:28:00,310
              Podría... podría
               usa uno de esos.


642
00:28:00,345 --> 00:28:01,778
    ¿Un sujetador?                      


643
00:28:01,814 --> 00:28:02,946
           (risas)           


644
00:28:02,981 --> 00:28:04,748
¿No tienes sostén?           


645
00:28:04,783 --> 00:28:07,918
          Bueno, solo el pensamiento
        de mí entrando a una tienda


646
00:28:07,953 --> 00:28:09,385
y pidiendo uno...


647
00:28:09,421 --> 00:28:10,587
Ya sabes, hay...            


648
00:28:10,622 --> 00:28:12,756
Hay muchas cosas         
una chica de tu edad necesita.          


649
00:28:12,791 --> 00:28:14,091
Deberíamos ir de compras.       


650
00:28:14,126 --> 00:28:17,094
               Bueno, no lo soy
       exactamente rodando en masa.


651
00:28:17,129 --> 00:28:18,862
                     Yo-perdí mi
             Negocios, Jennifer.


652
00:28:18,897 --> 00:28:21,364
Entonces, haz lo que sea                 
la adolescente hace--             


653
00:28:21,399 --> 00:28:24,300
Pide la tarjeta de crédito de papá.      


654
00:28:24,336 --> 00:28:26,370
           (riendo)           


655
00:28:26,405 --> 00:28:28,205
        (risas tranquilas)


656
00:28:28,240 --> 00:28:30,340
Creo que estás ocultando algo 
       De mi parte, Meredith.       


657
00:28:30,376 --> 00:28:31,541
¿Qué?                           


658
00:28:31,576 --> 00:28:33,343
¿Por qué tu novio no quiere? 
          ¿conocerme?           


659
00:28:33,379 --> 00:28:34,511
Ah, yo...                        


660
00:28:34,547 --> 00:28:36,346
te lo prometo                   
que antes de partir,          


661
00:28:36,381 --> 00:28:38,015
todos tendremos                  
bebidas juntos.                


662
00:28:38,050 --> 00:28:39,249
                    Mmm.        


663
00:28:39,284 --> 00:28:40,984
A.J....                       


664
00:28:41,020 --> 00:28:43,220
Oh, simplemente ha estado ocupado.        


665
00:28:44,706 --> 00:28:46,807
    En mi país, un hombre...


666
00:28:46,842 --> 00:28:48,809
nunca está demasiado ocupado        


667
00:28:48,844 --> 00:28:50,943
     para una mujer hermosa.     


668
00:28:52,531 --> 00:28:55,599
      Bueno, en mi país,      
      una mujer entiende       


669
00:28:55,634 --> 00:28:59,102
  cuando su prometido no siempre puede  
   hacer de ella su máxima prioridad.   


670
00:29:00,806 --> 00:29:02,389
            ROBERTOS:            
      <i> No es ilegal </i>      


671
00:29:02,441 --> 00:29:03,573
       ir de compras       


672
00:29:03,608 --> 00:29:05,442
         en el diamante         
      distrito de Amberes.      


673
00:29:05,477 --> 00:29:08,745
          Tampoco hay pruebas          
  de una cuenta bancaria offshore   


674
00:29:08,780 --> 00:29:13,050
prueba automática de mala conducta.


675
00:29:13,085 --> 00:29:14,350
El teniente Maravalis recientemente  


676
00:29:14,370 --> 00:29:17,187
      casado con un exitoso      
      y mujer generosa.       


677
00:29:17,206 --> 00:29:22,826
   Su estilo de vida, naturalmente,    
ahora refleja su valor mutuo.


678
00:29:24,730 --> 00:29:25,779
             ¿Señora?             


679
00:29:29,635 --> 00:29:32,603
    El comercio de diamantes de sangre     
         es despreciable.         


680
00:29:32,638 --> 00:29:35,238
       no hay excusa       
por las atrocidades del R.U.F.


681
00:29:35,274 --> 00:29:37,508
    rebeldes en Sierra Leona,     


682
00:29:37,526 --> 00:29:39,993
 o el grupo UNITA en Angola,  


683
00:29:40,029 --> 00:29:42,929
el R.C.D. rebeldes en el Congo, 


684
00:29:42,964 --> 00:29:45,065
    o cualquiera de la media docena
grupos guerrilleros        


685
00:29:45,100 --> 00:29:47,467
  que han diezmado Liberia.  


686
00:29:47,503 --> 00:29:51,738
  Pero mi cliente no es miembro.  
 de cualquiera de estas organizaciones, 


687
00:29:51,791 --> 00:29:53,657
         ni tiene          
     cualquier asociación con,      


688
00:29:53,692 --> 00:29:57,310
 ni ha conocido nunca a ningún miembro 
    de cualquiera de estos grupos.     


689
00:29:58,814 --> 00:30:00,580
       La fiscalía...       


690
00:30:00,633 --> 00:30:02,682
        no tiene evidencia         


691
00:30:02,718 --> 00:30:06,853
que el acusado alguna vez puso un pie
  en el continente de África.   


692
00:30:06,889 --> 00:30:10,123
      Teniente Maravalis      
     es un investigador talentoso


693
00:30:10,176 --> 00:30:11,708
al servicio de su país.   


694
00:30:11,727 --> 00:30:15,862
        el no es culpable        
  de los cargos en su contra.   


695
00:30:19,301 --> 00:30:21,584
         Buen trabajo, amigo.         


696
00:30:28,694 --> 00:30:32,162
        HOMBRE (en radio):         
...Más de 120 mil millones de dólares han generado
   un interés en el Congreso...   


697
00:30:32,197 --> 00:30:35,199
       (suena la bocina del auto)       


698
00:30:35,234 --> 00:30:37,133
        Un plan para cancelar        
  hasta 27 mil millones de dólares en deuda...  


699
00:30:37,169 --> 00:30:38,202
        (teléfono sonando)         


700
00:30:38,237 --> 00:30:39,469
 Teniente coronel MacKenzie.  


701
00:30:39,505 --> 00:30:40,921
           VAN DUYN:            
      Deténgase, coronel.


702
00:30:42,141 --> 00:30:44,941
¿Por qué todo el capa y espada,
¿Van Duyn?


703
00:30:44,976 --> 00:30:47,344
Cuando veas lo que tengo,
sabrás por qué.


704
00:31:00,108 --> 00:31:02,542
Tienes al hombre adecuado
pero la teoría equivocada.


705
00:31:02,578 --> 00:31:03,877
Qué vas a
hablando de?


706
00:31:03,912 --> 00:31:05,345
Teniente Maravalis.


707
00:31:05,380 --> 00:31:07,447
Ha estado bajo la agencia
vigilancia del pasado


708
00:31:07,483 --> 00:31:08,648
tres meses.


709
00:31:08,684 --> 00:31:10,383
Por supuesto, sólo podemos monitorear
sus actividades


710
00:31:10,418 --> 00:31:11,718
fuera de EE.UU.        


711
00:31:11,753 --> 00:31:14,354
  Ya que ahora está siendo acusado  
          con crímenes           


712
00:31:14,406 --> 00:31:15,638
en su jurisdicción,           


713
00:31:15,673 --> 00:31:18,341
todo lo que necesitas             
para atraparlo está en este archivo.    


714
00:31:18,377 --> 00:31:20,794
    ¿No estás comprometiendo?     
tu propio caso al darme esto?


715
00:31:20,829 --> 00:31:23,563
      Recuerda que te dije       
   Nunca quise saber   


716
00:31:23,599 --> 00:31:26,400
       lo que se siente       
  ¿Ser torturado por el enemigo?  


717
00:31:26,435 --> 00:31:28,568
         El siguiente paso          
 en esta investigación involucra


718
00:31:28,604 --> 00:31:30,404
yendo encubierto        
      y vendiendo diamantes      


719
00:31:30,439 --> 00:31:32,939
   a gente como Sadik Fahd.   


720
00:31:32,974 --> 00:31:35,008
  He perdido los nervios, coronel.  


721
00:31:35,043 --> 00:31:36,325
               Debido a Webb


722
00:31:36,345 --> 00:31:37,944
    experiencia en Paraguay?     


723
00:31:37,979 --> 00:31:40,714
quiero ver al teniente        
Maravalis va a prisión,         


724
00:31:40,749 --> 00:31:43,984
y tienes una mejor oportunidad   
que yo de ponerlo allí. 


725
00:31:44,019 --> 00:31:45,118
Le he dado el mismo archivo        


726
00:31:45,153 --> 00:31:46,753
a un colega de la agencia          
en Bruselas.                    


727
00:31:46,788 --> 00:31:47,988
Él hará un seguimiento.


728
00:31:48,023 --> 00:31:49,856
no estamos interesados            
en la fuente                   


729
00:31:49,892 --> 00:31:51,775
del teniente Maravalis        
diamantes,                       


730
00:31:51,810 --> 00:31:53,777
  sólo los actos que pueda financiar  


731
00:31:53,812 --> 00:31:56,346
      en el internacional      
      comunidad terrorista.      


732
00:31:57,416 --> 00:31:58,882
      ¿Tengo que decirlo?      


733
00:31:58,918 --> 00:32:00,784
           ¿Que qué?            


734
00:32:00,819 --> 00:32:02,885
       Nunca estuve aquí.        


735
00:32:14,700 --> 00:32:17,016
           MacKENZIE:           
     <i>Hablé con el hombre</i>      
   <i> anoche y ahora</i>    


736
00:32:17,051 --> 00:32:18,718
                     el esta fuera de
el pais?
Coronel,                        
solo puedo decirte             


737
00:32:18,753 --> 00:32:21,188
cuales son los servicios tecnicos     
departamento me dijo.             
Lo cual no creo.          


738
00:32:21,223 --> 00:32:22,855
              El agente Van Duyn tiene
         tomado una licencia prolongada


739
00:32:22,891 --> 00:32:24,424
               y no volveré
                durante tres semanas.


740
00:32:24,460 --> 00:32:25,592
Déjame ser el primero             
para decirte:                    


741
00:32:25,627 --> 00:32:27,194
me sorprendería                
si alguna vez regresa


742
00:32:27,229 --> 00:32:29,496
o si alguna vez podrá        
para responder a mis preguntas.         


743
00:32:29,531 --> 00:32:30,897
¿Dónde está Webb?                  
¿Dónde está?                    


744
00:32:30,932 --> 00:32:32,399
                     no puedo....
¿Sabes qué?                  


745
00:32:32,434 --> 00:32:34,033
Estoy-estoy cansado                   
de este juego de espías, ¿vale?         


746
00:32:34,069 --> 00:32:35,768
obtuve algunas muy extrañas    
documentación anoche,       


747
00:32:35,804 --> 00:32:36,803
y me gustaria                


748
00:32:36,855 --> 00:32:38,822
para poder hablar              
a alguien al respecto.            


749
00:32:38,857 --> 00:32:40,223
        Piénsalo,
Coronel MacKenzie.       


750
00:32:40,258 --> 00:32:41,908
       mi nivel de seguridad        
       apenas me lo permite        


751
00:32:41,944 --> 00:32:42,976
           el lujo de saber


752
00:32:43,011 --> 00:32:46,179
               donde mi propio jefe
               es la mitad del tiempo.


753
00:32:46,214 --> 00:32:48,815
Se supone que debería estar viéndolo   
esta noche, ya sabes.              


754
00:32:48,850 --> 00:32:49,983
                 ¿Agente Van Duyn?


755
00:32:50,018 --> 00:32:51,500
    Agente Webb.                 


756
00:32:51,537 --> 00:32:53,436
¿Eso va a pasar?        


757
00:32:56,241 --> 00:32:58,207
¿Hemisferio norte o sur?


758
00:32:58,243 --> 00:33:01,211
       Cerca del ecuador       
        lado occidental


759
00:33:01,246 --> 00:33:02,245
del globo.


760
00:33:02,280 --> 00:33:03,279
Oh, eso lo reduce todo.       


761
00:33:03,314 --> 00:33:04,347
                      Lo lamento.


762
00:33:04,382 --> 00:33:07,416
    Sí, yo también.              


763
00:33:07,452 --> 00:33:09,485
        (suspiros)                 


764
00:33:09,520 --> 00:33:11,471
           Muy bien,           
    Déjame pedirte un favor.     


765
00:33:11,507 --> 00:33:14,073
Me sacará de tu espalda      
sobre Van Duyn.                 


766
00:33:14,109 --> 00:33:16,109
¿Estaré rompiendo las reglas de la Agencia?


767
00:33:16,145 --> 00:33:18,178
  No. Mira, necesito averiguarlo.  
        si ha habido         


768
00:33:18,213 --> 00:33:20,480
     una transferencia de archivos segura     
      del agente Van Duyn


769
00:33:20,516 --> 00:33:22,282
a cualquier personal de la CIA      
          en Bruselas.          


770
00:33:22,317 --> 00:33:25,168
¿Puedes descubrir eso?           
para mi?                         


771
00:33:25,187 --> 00:33:28,871
       Créeme, está en       
  el mejor interés de la Agencia.   


772
00:33:31,493 --> 00:33:34,728
Sí, teniente Maravalis.       
Era un subordinado mío aquí.  


773
00:33:34,763 --> 00:33:38,565
     Hasta el día      
       lo arrestaron.       


774
00:33:38,600 --> 00:33:41,601
            Enviaron un dos estrellas.
         y MAA de la marina para hacerlo.


775
00:33:41,637 --> 00:33:44,004
             La Marina debe estar tomando
                 esto en serio.


776
00:33:44,039 --> 00:33:45,605
¿Sabías que                    
ese teniente maravalis       


777
00:33:45,641 --> 00:33:47,741
estaba bajo vigilancia          
por la CIA?                     


778
00:33:50,846 --> 00:33:54,414
                 Este es mi laboratorio
                        Coronel.


779
00:33:54,449 --> 00:33:56,383
tu eres                          
la fuente anónima            


780
00:33:56,435 --> 00:33:58,134
  en el informe del agente Van Duyn...  


781
00:33:58,169 --> 00:34:01,304
  el que les avisó   
    al teniente Maravalis.    


782
00:34:01,339 --> 00:34:03,005
       Con, eh, Van Duyn       
      fuera de la imagen,       


783
00:34:03,041 --> 00:34:05,141
Pensé que nunca lo descubriría
quien era.                     


784
00:34:05,176 --> 00:34:07,410
Si lees mi informe, lo sabes. 


785
00:34:07,446 --> 00:34:10,079
          por qué elegí           
   para mantener mi nombre fuera de esto.   


786
00:34:10,114 --> 00:34:11,948
     Van Duyn estaba siguiendo      
        el tipo de chicos        


787
00:34:11,983 --> 00:34:13,049
     que no se detendrá ante ti.     


788
00:34:13,084 --> 00:34:14,651
Matarán a toda tu familia. 


789
00:34:14,686 --> 00:34:16,185
Agente Van Duyn                  
¿Te dije eso?                  


790
00:34:16,220 --> 00:34:18,154
             Me dijo que mirara
               Mi espalda, coronel.


791
00:34:18,189 --> 00:34:19,522
                 y no hablar
                       a cualquiera


792
00:34:19,557 --> 00:34:22,258
pero el.        


793
00:34:22,293 --> 00:34:25,011
quiero que testifiques en el tribunal  
contra el teniente Maravalis.   


794
00:34:25,046 --> 00:34:27,414
  ¿Tengo cara de suicida, coronel?  


795
00:34:27,449 --> 00:34:29,332
   Puedo protegerlo, doctor.   


796
00:34:29,368 --> 00:34:31,001
    Y puedo citarte.     


797
00:34:35,040 --> 00:34:36,072
     Lo siento, señoría.     


798
00:34:36,107 --> 00:34:37,557
           Permiso           
     acercarse al banquillo?     


799
00:34:37,592 --> 00:34:38,892
            Otorgada.            


800
00:34:45,133 --> 00:34:46,999
        El gobierno está agregando
             un cargo de hurto


801
00:34:47,035 --> 00:34:48,801
              contra el teniente
          Maravalis, señoría.


802
00:34:48,836 --> 00:34:50,103
¿En base a qué?         


803
00:34:50,138 --> 00:34:51,354
Esa es mi línea,                 


804
00:34:51,389 --> 00:34:52,405
    Comandante.                  


805
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
             tengo nueva evidencia
                 lo que indica


806
00:34:53,975 --> 00:34:55,258
                  el teniente
                no estuvo involucrado


807
00:34:55,293 --> 00:34:57,327
           en el tráfico de
     Diamantes de sangre de África.


808
00:34:57,362 --> 00:34:58,861
       Bueno, ya que eso es       
        toda la base        


809
00:34:58,897 --> 00:35:00,596
   para el caso del gobierno,   
          Su Señoría,           


810
00:35:00,632 --> 00:35:01,797
        entonces preguntaría


811
00:35:01,833 --> 00:35:03,516
que los cargos originales    
         ser retirado.          


812
00:35:03,551 --> 00:35:06,252
   ¿Cuál es tu nueva evidencia?    
            ¿Coronel?            


813
00:35:06,288 --> 00:35:08,821
   Doctor, ¿qué es el código 6174?   


814
00:35:08,856 --> 00:35:10,957
esa es la marina               
brazo de investigación de diamantes.           


815
00:35:10,992 --> 00:35:12,392
   ¿Y qué haces allí?    


816
00:35:12,427 --> 00:35:14,860
hacemos sintetico               
diamantes, coronel,              


817
00:35:14,896 --> 00:35:17,696
 uh, para la gestión térmica 
       de semiconductores.       


818
00:35:17,732 --> 00:35:19,566
             Has tenido una serie
          de robos en su laboratorio,


819
00:35:19,601 --> 00:35:20,583
¿No es eso?
                   ¿Es cierto, doctor?


820
00:35:20,618 --> 00:35:21,768
        Eso es correcto.         


821
00:35:21,803 --> 00:35:23,470
              ¿Qué, en todo caso,
           tiene seguridad en el edificio


822
00:35:23,505 --> 00:35:25,621
  te conté sobre la posible   
     ¿Identidad del ladrón?     


823
00:35:25,657 --> 00:35:27,823
cualquier cosa el doctor             
Es posible que le hayan dicho, Señoría, 


824
00:35:27,859 --> 00:35:29,158
sería clasificado             
como rumores.                     


825
00:35:29,194 --> 00:35:31,444
           Sostenido.           


826
00:35:31,480 --> 00:35:35,364
Doctor, ¿tiene alguna teoría?
       sobre los robos?


827
00:35:35,400 --> 00:35:36,482
Oh, lo imagino


828
00:35:36,518 --> 00:35:37,833
       para un trabajo interno.       


829
00:35:37,869 --> 00:35:39,752
 Uh, la seguridad es demasiado estricta  
       para que cualquiera tenga       


830
00:35:39,787 --> 00:35:41,054
                    venir de
                    el exterior.


831
00:35:41,089 --> 00:35:42,972
Objeción... especulación.        


832
00:35:43,008 --> 00:35:44,673
           Sostenido.           


833
00:35:44,709 --> 00:35:47,927
Doctor, ¿qué ha informado?  
¿Como robado de su laboratorio? 


834
00:35:47,962 --> 00:35:50,597
Casi 120 quilates         
de diamantes sintéticos, coronel. 


835
00:35:50,632 --> 00:35:51,898
    60 piedras.                  


836
00:35:51,933 --> 00:35:53,283
 y cual es el valor estimado


837
00:35:53,318 --> 00:35:54,400
de estos diamantes?


838
00:35:54,436 --> 00:35:57,904
Bueno, le costaron a la marina.        
casi nada que hacer,        


839
00:35:57,939 --> 00:36:00,406
pero el valor de venta            
de piedras                       


840
00:36:00,442 --> 00:36:04,177
    de esa calidad seria    
   uh, millón dos, millón tres.    


841
00:36:04,213 --> 00:36:06,479
         1,3 millones de dólares.          


842
00:36:06,515 --> 00:36:08,798
        Doctor, ¿hay alguna manera?
          para decir la diferencia


843
00:36:08,833 --> 00:36:10,116
                       entre un
               diamante sintético


844
00:36:10,152 --> 00:36:11,284
      y el real?       


845
00:36:11,319 --> 00:36:13,252
                  Técnicamente, un
diamante sintético


846
00:36:13,288 --> 00:36:14,454
      es la cosa real--       


847
00:36:14,489 --> 00:36:16,856
         uh, químicamente         
    y fisicamente identico    


848
00:36:16,891 --> 00:36:18,942
             a un diamante que es
          extraído del suelo.


849
00:36:18,977 --> 00:36:20,676
          Su Señoría,           
 esto es extremadamente engañoso.  


850
00:36:20,711 --> 00:36:24,581
  Si las piedras sintéticas son   
indistinguible de lo natural, 


851
00:36:24,616 --> 00:36:27,217
          luego las piedras robadas
          del laboratorio del Dr. Mallory


852
00:36:27,252 --> 00:36:28,718
      seria imposible       
        para ser elegido


853
00:36:28,754 --> 00:36:30,002
de cualquier otro grupo     
          de diamantes.          


854
00:36:30,038 --> 00:36:32,505
  Anulado, proporcionó asesoramiento   


855
00:36:32,541 --> 00:36:33,706
puede aclarar                     
el asunto.                     


856
00:36:33,742 --> 00:36:35,742
                Sí, señoría.


857
00:36:35,777 --> 00:36:38,244
     Doctor, ¿es posible?     
     para decir la diferencia     


858
00:36:38,279 --> 00:36:41,213
    entre un diamante minado     
  ¿Y uno creado en su laboratorio?  


859
00:36:41,249 --> 00:36:42,832
                 Con lupa o
               lupa,


860
00:36:42,851 --> 00:36:44,116
              No.               


861
00:36:44,152 --> 00:36:46,553
      Pero el ojo entrenado
puede notar la diferencia     


862
00:36:46,588 --> 00:36:48,104
   utilizando un espectrofotómetro.   


863
00:36:48,140 --> 00:36:51,241
            Estos, uh, cultivados en laboratorio
                   las gemas son solo


864
00:36:51,276 --> 00:36:53,042
             demasiado perfecto
             pasar por natural


865
00:36:53,061 --> 00:36:54,727
                 bajo ese tipo
                    de escrutinio.


866
00:36:54,763 --> 00:36:55,929
     Finalmente, Dra. Mallory,      


867
00:36:55,964 --> 00:36:58,197
     ¿Has tenido la oportunidad?      
     para examinar el diamante     


868
00:36:58,232 --> 00:36:59,599
           marcado como            
    ¿Exhibición del gobierno?     


869
00:36:59,634 --> 00:37:00,867
                         Tengo.


870
00:37:00,902 --> 00:37:02,352
Tu opinión de experto, por favor.  


871
00:37:02,371 --> 00:37:04,036
       Es uno de los míos.        


872
00:37:04,072 --> 00:37:06,773
  No tengo ninguna duda sobre eso.   


873
00:37:13,364 --> 00:37:14,780
            MATTIE:             
        <i>Creo que sí</i>         


874
00:37:14,833 --> 00:37:16,933
todo                      
Posiblemente podría necesitar.          


875
00:37:16,968 --> 00:37:20,136
  Bueno, los niños en la escuela no
      Te llamo "Papas fritas caseras" ahora.


876
00:37:20,171 --> 00:37:21,705
¿Puedo preguntarte algo?        


877
00:37:21,740 --> 00:37:23,906
              Todo lo que quieras.


878
00:37:23,942 --> 00:37:25,441
Bueno, has conocido a Harm         


879
00:37:25,477 --> 00:37:26,742
durante mucho tiempo.                


880
00:37:26,778 --> 00:37:29,479
¿Qué crees que le hizo
¿quieres cuidarme?        


881
00:37:29,514 --> 00:37:32,182
Porque apenas me conocía        
cuando empezó todo esto.    


882
00:37:32,217 --> 00:37:33,300
         Probablemente lo mismo


883
00:37:33,352 --> 00:37:35,251
       eso le hizo querer       
       para cuidarme       


884
00:37:35,286 --> 00:37:36,619
       cuando lo necesitaba.        


885
00:37:36,655 --> 00:37:38,722
      Sabes, yo todavía       
 estar cumpliendo condena en trabajos forzados  


886
00:37:38,757 --> 00:37:39,789
si el comandante no hubiera arreglado


887
00:37:39,825 --> 00:37:41,724
                    para darme un
                  segunda oportunidad.


888
00:37:41,759 --> 00:37:43,392
Sí, no me sorprende    


889
00:37:43,428 --> 00:37:45,795
que ha terminado
este tipo de cosas antes.      


890
00:37:45,831 --> 00:37:47,113
¿Puedo preguntar qué...?              


891
00:37:47,165 --> 00:37:49,198
                Otra vez.   


892
00:37:49,233 --> 00:37:51,401
                Ya sabes, daño
                    papá se fue MIA


893
00:37:51,420 --> 00:37:52,752
                     cuando el estaba
                   un niño pequeño.


894
00:37:52,788 --> 00:37:53,887
Sí, lo sé.              


895
00:37:53,922 --> 00:37:56,022
              Entonces, tal vez él tenga
            un punto débil para los niños


896
00:37:56,057 --> 00:37:57,891
              que se parecen a ellos
                  Necesito un padre.


897
00:37:57,926 --> 00:38:00,126
Pero pensé que habías dicho          
Tu papá era ministro.


898
00:38:00,178 --> 00:38:02,111
Eso no significa que él
               estaba ahí para mí,


899
00:38:02,147 --> 00:38:03,813
             excepto para criticar
             y malditame al infierno


900
00:38:03,848 --> 00:38:05,882
            cada vez que di un paso
                    fuera de línea.


901
00:38:05,917 --> 00:38:08,418
          Y mi mamá falleció
      cuando yo tenía más o menos tu edad.


902
00:38:08,437 --> 00:38:11,821
Suena como tu y yo          
tienen la misma situación.        


903
00:38:11,857 --> 00:38:14,023
                    Y lo mismo
                 ángel guardián.


904
00:38:15,110 --> 00:38:16,343
                  chocolate caliente,


905
00:38:16,395 --> 00:38:18,327
                sobre mi.


906
00:38:20,899 --> 00:38:22,031
¿Está seguro, agente Van Duyn?   


907
00:38:22,066 --> 00:38:23,566
     nunca contacté a nadie     
          en Bruselas?          


908
00:38:23,602 --> 00:38:24,667
            ALGUACIL:            
           <i>Todos se levantan.</i>           


909
00:38:26,571 --> 00:38:27,670
           Gracias.           


910
00:38:33,945 --> 00:38:35,828
         Procedamos.         


911
00:38:35,863 --> 00:38:37,814
                 ¿Teniente?
                       maravalís


912
00:38:37,849 --> 00:38:41,350
           entender la naturaleza
            de la consulta de cuidados?


913
00:38:41,386 --> 00:38:42,551
      Lo hace, Su Señoría.      


914
00:38:42,587 --> 00:38:43,769
                         y el
                    del gobierno


915
00:38:43,805 --> 00:38:46,005
aceptó los términos       
   del acuerdo previo al juicio?   


916
00:38:46,058 --> 00:38:47,190
      Así es, Señoría.       


917
00:38:47,225 --> 00:38:48,307
                     teniente,


918
00:38:48,343 --> 00:38:49,308
           adelante.            


919
00:38:52,914 --> 00:38:56,783
     Comenzó con uno--      
Un diamante para mi uso personal.


920
00:38:56,818 --> 00:38:59,418
        cuando me di cuenta         
    Me salí con la mía,    


921
00:38:59,454 --> 00:39:01,921
      vendí algunas piedras       
       a un distribuidor local.       


922
00:39:01,957 --> 00:39:03,372
                  como condición
                   de tu súplica,


923
00:39:03,408 --> 00:39:05,474
  Espero que cooperes
con autoridades civiles    


924
00:39:05,510 --> 00:39:06,643
       en la construcción de un caso       


925
00:39:06,661 --> 00:39:08,861
              contra ese hombre--
         recibir bienes robados.


926
00:39:08,896 --> 00:39:10,095
     Por supuesto, señoría.     


927
00:39:10,131 --> 00:39:11,180
                         usted puede
                    adicionalmente


928
00:39:11,199 --> 00:39:12,732
  ser llamado a cooperar   


929
00:39:12,767 --> 00:39:14,834
        con cualquier miembro        
      de agencias federales       


930
00:39:14,870 --> 00:39:16,135
                 con respecto a su
           investigación en curso


931
00:39:16,171 --> 00:39:20,156
      en el contrabando de diamantes y
        terrorismo internacional.


932
00:39:20,175 --> 00:39:22,007
Entiendo.          


933
00:39:22,043 --> 00:39:24,310
      Mis viajes a Amberes       
      iban a vender piedras,      


934
00:39:24,346 --> 00:39:25,578
                   no comprarlos.


935
00:39:25,613 --> 00:39:27,163
¿Usarías                  
tu uniforme                    


936
00:39:27,182 --> 00:39:29,315
     en estas llamadas de ventas,      
          ¿Teniente?           


937
00:39:29,351 --> 00:39:30,666
              Sí.              


938
00:39:30,685 --> 00:39:31,684
               Supongo que pensé


939
00:39:31,719 --> 00:39:32,851
                   haría
                ellos me respetan.


940
00:39:32,887 --> 00:39:33,852
                 Verá, señora,
                       mi madre


941
00:39:33,888 --> 00:39:35,321
nunca tuve un diamante
                anillo de compromiso.


942
00:39:35,356 --> 00:39:36,422
  Mis padres eran inmigrantes.   


943
00:39:36,457 --> 00:39:38,123
    ellos hubieran pensado     
       fue frívolo--       


944
00:39:38,159 --> 00:39:39,426
algo que sólo hacían los ricos. 


945
00:39:39,478 --> 00:39:43,913
Entonces, ¿qué te hizo empezar a soñar?
      ¿El sueño americano?       


946
00:39:43,949 --> 00:39:45,781
         Conocí a alguien.         


947
00:39:45,817 --> 00:39:49,252
  Alguien que... lo esperaba.   


948
00:39:49,287 --> 00:39:50,620
        Y se lo merecía.        


949
00:39:50,655 --> 00:39:51,820
                    Carolina tiene
                  su propio dinero,


950
00:39:51,856 --> 00:39:53,022
                pero fui criado
creer


951
00:39:53,057 --> 00:39:54,590
               un hombre debería tomar
               cuidado de su esposa,


952
00:39:54,626 --> 00:39:55,891
               y no el otro
                     por ahí.


953
00:39:55,926 --> 00:39:57,126
                      entré en pánico


954
00:39:57,162 --> 00:40:00,129
     cuando no podía permitirme el lujo     
      un anillo de compromiso.       


955
00:40:00,165 --> 00:40:02,031
           todos los dias            
 Estaba rodeado de diamantes. 


956
00:40:02,066 --> 00:40:04,016
     piedras que estaba creando      
      con mis propias manos--       


957
00:40:04,052 --> 00:40:06,052
y no podía permitirme el lujo de comprar    
la mujer que amo


958
00:40:06,087 --> 00:40:07,436
un anillo que                     
era digno de ella.              


959
00:40:07,472 --> 00:40:10,873
          resulta          
    No tuve que hacerlo.     


960
00:40:10,908 --> 00:40:13,142
    Ella se habría mantenido al margen     
 un hombre honesto y de medios modestos, 


961
00:40:13,178 --> 00:40:16,512
   pero... ella no se quedará quieta    
            un ladrón.            


962
00:40:16,547 --> 00:40:18,715
    Ella ha solicitado el divorcio.    


963
00:40:18,733 --> 00:40:21,834
  Una mujer según mi corazón.   


964
00:40:21,869 --> 00:40:23,869
          ¿Aconseja?          
     ¿Tienes algo que agregar?      


965
00:40:25,156 --> 00:40:26,555
        Sí, señoría.        


966
00:40:26,591 --> 00:40:28,308
El teniente Maravalis ha aceptado


967
00:40:28,360 --> 00:40:29,392
renunciar                   
todo el dinero                      


968
00:40:29,427 --> 00:40:31,076
obtenido de la venta            
de los diamantes                 


969
00:40:31,113 --> 00:40:34,146
             depositado en un banco
          en las Islas Caimán.


970
00:40:34,199 --> 00:40:35,364
      el tambien regresara       


971
00:40:35,400 --> 00:40:36,999
       todas las piedras sin vender        
       en su posesión        


972
00:40:37,034 --> 00:40:38,867
   al Laboratorio de Investigación Naval.   


973
00:40:38,903 --> 00:40:40,803
 Le gustaría que esto fuera considerado.  
     en la sentencia, señora.      


974
00:40:40,839 --> 00:40:42,171
                Anotado.          


975
00:40:42,207 --> 00:40:43,656
                ¿Coronel?


976
00:40:43,708 --> 00:40:45,941
el gobierno                  
así lo estipula, Señoría.      


977
00:40:45,976 --> 00:40:47,443
                      Muy bien.


978
00:40:47,478 --> 00:40:49,778
           Teniente Maravalis,


979
00:40:49,814 --> 00:40:53,967
               no estoy impresionado
            con tu triste historia.


980
00:40:54,019 --> 00:40:56,919
     Tu madre nunca tuvo      
        un anillo de diamantes?         


981
00:40:56,954 --> 00:40:58,304
          Adivina qué.           


982
00:40:58,356 --> 00:41:00,456
               El mío tampoco.


983
00:41:00,491 --> 00:41:03,108
                 Nos volveremos a reunir
                 para sentencia.


984
00:41:03,145 --> 00:41:05,077
      El tribunal está en receso.       


985
00:41:09,985 --> 00:41:12,452
Algunos de los diamantes de la marina.
todavía están ahí fuera             


986
00:41:12,487 --> 00:41:13,652
flotando por Europa          


987
00:41:13,705 --> 00:41:15,438
  Sólo esperando a Sadik Fahd.   
         o sus secuaces         


988
00:41:15,473 --> 00:41:18,608
       para arrebatárselos.       


989
00:41:18,643 --> 00:41:20,210
           Ya sabes,            
     el experto en diamantes de la CIA     


990
00:41:20,245 --> 00:41:23,279
      quien me dio la iniciativa      
       en el laboratorio de la marina--        


991
00:41:23,315 --> 00:41:25,415
Creo que puede haberse vuelto pícaro. 


992
00:41:25,450 --> 00:41:27,766
   Has estado gastando un poco
        demasiado tiempo con Webb.


993
00:41:27,802 --> 00:41:30,169
Mac, un agente de la CIA            
pasa a la clandestinidad?


994
00:41:30,204 --> 00:41:32,505
Vas a tener que empezar   
acostumbrarse a eso.           


995
00:41:32,540 --> 00:41:34,674
       Sí, tal vez tengas razón.


996
00:41:34,709 --> 00:41:37,242
    Entonces, teniente Maravalis.


997
00:41:37,278 --> 00:41:39,312
              lo hizo todo por el
           amor de mujer, ¿eh?


998
00:41:39,347 --> 00:41:41,414
Oh, el amor puede conducir              
un hombre loco.                    


999
00:41:41,449 --> 00:41:44,850
       Ese camino va en ambos sentidos.


1000
00:41:44,885 --> 00:41:46,985
dime que estas haciendo         
ahora mismo, de todos modos?              


1001
00:41:47,021 --> 00:41:48,887
               ¿Por qué? quieres,
             eh, quieres intentarlo


1002
00:41:48,923 --> 00:41:51,156
                        que nuevo
¿Lugar japonés?


1003
00:41:51,192 --> 00:41:54,561
Estaba pensando en algo     
un poco menos formal.           


1004
00:41:54,613 --> 00:41:55,812
               Y luego dijo,


1005
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
               "Estarías bien si
         perdiste la actitud."


1006
00:41:57,749 --> 00:41:59,816
Ew, en realidad no te gusta     
este chico, ¿y tú?               


1007
00:41:59,851 --> 00:42:00,850
Suena como un idiota.          


1008
00:42:00,885 --> 00:42:03,052
                 No, asqueroso; el es
                     un gran idiota.


1009
00:42:03,088 --> 00:42:05,454
        (llaman a la puerta)         


1010
00:42:05,490 --> 00:42:09,726
 ♪ Yo... me gustaría pensar que sí ♪  


1011
00:42:09,761 --> 00:42:11,427
    Oye.
Hola.       


1012
00:42:11,462 --> 00:42:15,064
     Mattie, no puedes venir     
 a la puerta en ropa interior. 


1013
00:42:15,100 --> 00:42:16,999
              No es <i> ropa interior</i>
                      ropa interior.


1014
00:42:17,034 --> 00:42:20,152
   Quiero decir, estoy usando ropa interior.
               debajo de los boxeadores.


1015
00:42:20,188 --> 00:42:23,205
    Parece que tienes tu trabajo
           Cortado para ti, papá.


1016
00:42:23,225 --> 00:42:25,074
Hola señora, señor.              


1017
00:42:25,110 --> 00:42:26,909
          Sí, yo, eh,          
     estoy empezando a sentir      


1018
00:42:26,944 --> 00:42:28,194
    como el Capitán Von Trapp.     


1019
00:42:28,230 --> 00:42:29,762
                    ¿OMS?
MacKENZIE:
               Capitán von Trapp


1020
00:42:29,814 --> 00:42:31,030
        de <i> El sonido de la música.</i>


1021
00:42:31,066 --> 00:42:32,331
                    ¿Qué es eso?


1022
00:42:32,367 --> 00:42:34,733
Supongo que necesitamos                 
Un reproductor de DVD, papá.              


1023
00:42:34,786 --> 00:42:36,786
          Oh, ya veo--           
     adopta uno y consigue dos.     


1024
00:42:36,821 --> 00:42:38,788
     Es un gran trato.     


1025
00:42:38,823 --> 00:42:40,423
                      MacKENZIE:
             Siempre supe que lo harías
         ser un buen hombre de familia.


1026
00:42:40,458 --> 00:42:41,424
                           RABB:
                        Detente.


1027
00:42:41,459 --> 00:42:43,492
No, quise decir eso
                como un cumplido.


1028
00:42:43,527 --> 00:42:44,693
                Estoy realmente orgulloso


1029
00:42:44,728 --> 00:42:46,062
                  de lo que eres
                     haciendo aquí.


1030
00:42:46,097 --> 00:42:47,880
que tengo                       
¿Tienen ustedes?                   


1031
00:42:47,916 --> 00:42:49,181
      Palomitas. ¿Quieres un poco?       


1032
00:42:49,217 --> 00:42:50,883
    Oh, sí.                  


1033
00:42:50,919 --> 00:42:53,286
 ♪ Yo... me gustaría pensar que sí. ♪ 


1034
00:42:55,140 --> 00:42:58,741
  (hombre cantando aria operística)   


1035
00:43:18,646 --> 00:43:20,245
                      SELVAGGIO:
                     Meredith...


1036
00:43:43,138 --> 00:43:45,070
              ♪ ♪


